15 вещей, которые делают португальцы, когда мы влюблены

1. Мы отправляем вам около 300 текстов в день.

Как только проявится интерес и обменяется телефонными номерами, вы можете начать обвинять Vodafone, Nós или Meo в количестве входящих сообщений, получаемых ежедневно. Если отправка сообщений практически бесплатна, это определенно не наша вина.

2. Мы дадим вам кольцо для свиданий (Алианса де Наморо).

Не волнуйтесь. Это не помолвка. Когда-то, когда традиционные семьи не терпели позора детских отношений, влюбленные решили придумать это символическое кольцо. Таким образом, родители могли оправдать перед обществом свободу, которую имели их дети, и это закрепилось. Мы еще далеки от предложения, это может занять год, два или даже десять. Сейчас мы просто серьезны и больше никому не пишем.

3. Мы отвезем вас в Синтру.

Если, конечно, вы не находитесь на другом конце страны - тогда нам придется выбирать где-нибудь между Терра Ностра на Азорских островах и Серра-ду-Жереш на севере. Но в конечном итоге деревня Синтра с ее красочными дворцами и замком, расположенным на зеленом Серре, является королевой романтики. И не займет много времени понять, почему «Os Maias» ожила в сознании Эса де Кейруша. Даже если вы ошиблись во времени, и толпы туристов заполняют улицы, всегда есть эта небольшая дорога, вдоль которой стоят шале, которые писатели забыли включить в свои путеводители.

4. Мы не будем осыпать вас подарками, а похитим.

Мы могли бы дарить вам подарки, но гораздо забавнее придумать, куда еще мы должны вас отвезти. Мы могли бы подарить вам огромного плюшевого мишки, но мы бы предпочли показать вам пейзаж Алентежу. Мы, португальцы, можем иногда стесняться подарков, но мы не стесняемся своего отношения.

5. На романтический ужин принесем зеленые свечи.

Или любого другого цвета. Это не португальская традиция, но иногда случается. Это знаменитое искусство десенраски (найдите практическое решение). Скорее всего, мы забыли купить красные свечи, и только на других свечах в ящике были цифры, но в любом случае в Португалии зеленый - синоним надежды.

6. Мы резко увеличиваем использование ту, te, и ти (ты!).

Особенно в tu és… (Вы…), Quero-te (Я хочу тебя), Abraçar-Te, (держу тебя), вер-те (до встречи), гОсто де ти (Ты мне нравишься), и Beijar-te (целую тебя) среди многих других. Думать о ти (ты) - это то, что случается часто.

7. И мы будем много «умирать»…

Может это унаследовали от trovadores (трубадуры) и их cantigas de amigo (любовная поэзия) в средние века. Но даже в наши дни португальский «Morre Por Abraçar-Te"(Умирает, чтобы обнять тебя),"Morre Por Beijar-Te»(Умирает, чтобы поцеловать тебя),«морре пор вер-те»(Умирает, чтобы увидеть вас), и добавляет:«que eu morra aqui se isto não é verdade«(Могу я умереть здесь, если это неправда.) Но, несмотря на очевидные лирические суицидальные наклонности, португальцы тоже»vive para te amar(Живет, чтобы любить тебя).

8. Мы публично продемонстрируем нашу привязанность к вам, независимо от того, кто находится рядом.

В парках, на улицах, на пляжах, в торговых центрах и т. Д. Мы те, на кого смотрит старшее поколение, говоря: «Pouca Vergonha(Немного стыда) и хотелось бы получить комнату.

9. Мы скажем ЕС госто де ти, порра (блин, ты мне нравишься).

Это может оттолкнуть вас, когда вы вернетесь домой, заглянете в свой словарь и узнаете, буквально порра - это единственная мужская сперматозоидная клетка или целый продукт одной из нескольких эякуляций. Но если вы не уйдете после этого, это может перерасти в «амо-те порра"(Черт возьми, я люблю тебя), или если ты уйдешь, это превратится в"eu tenho saudades tuas porra(Черт возьми, я скучаю по тебе).

10. Мы подарим вам вазу вместо цветов.

Если розы являются самым популярным международным символом любви, то самый португальский - это Manjerico (Бэзил). Обычно он попадает в глиняный горшок с квадра популярная (популярный стих) написано на цветном листе бумаги, наклеенном на него с бумажной гвоздикой сверху.

15. И для нас вы не можете быть просто любовью «обычного» размера.

Вы либо Amorzinho (маленькая любовь) или Аморзао (большая любовь).